Dolmetscher der Stille

© The Walt Disney Company 2023

Es ist eine Geschichte – der versuchte Völkermord an den europäischen Juden durch die Nazis und ihre willigen Henker –, die schon oft erzählt wurde. Aber, sagen die Macher eines neuen deutschen TV-Dramas Übersetzer der StilleEs ist eine Geschichte, die immer wieder erzählt werden muss.

Die fünfteilige limitierte Serie, die am 15. November auf Hulu in den USA und auf Disney+ weltweit Premiere feiert, ist für die diesjährigen Critics' Choice Awards in der Kategorie „Beste fremdsprachige Fernsehserie“ nominiert. Das historische Drama wird mit südkoreanischen Seifenopern konkurrieren Kompromiss, Ruhm, Maskenmädchen Und Ziehen umFranzösische Krimiserie Lupine, Italienisches Mafia-Drama Gute Mütter.

1963 in Frankfurt. Dolmetscher der Stille Es folgt den Ereignissen von Eva Bruns, einer 24-jährigen Deutschen, gespielt von Katarina Stark, die bei den Auschwitz-Prozessen, dem ersten Prozess gegen ehemalige SS-Offiziere und Nazi-Funktionäre, einen Job als Polnisch-Deutsch-Übersetzerin bekommt. Spielt im Nachkriegsdeutschland. Der erste Prozess gegen Deutsche durch Deutsche wegen Holocaust-Verbrechen. Annette Hess ist Autorin und Showrunnerin der Serie und adaptiert ihren Bestsellerroman aus dem Jahr 2018 Deutsches Haus. Sabine de Marte (Netflix Barbaren) Ausführender Produzent.

Hess hat eine direkte familiäre Verbindung zum Holocaust – „Mein Großvater war Polizist im besetzten Polen, also war er einer der Täter“ –, aber sie sagt, dass ihr das wahre Ausmaß und der Schrecken des Nazi-Völkermords zum ersten Mal bewusst wurde, als sie Stanley Kramers Film sah Oscar-prämiertes Drama von 1961 Urteil in Nürnberg.

„Das war tatsächlich, als ich zum ersten Mal vom Holocaust erfuhr, und seitdem bin ich von dem Thema besessen“, sagt Hess. „Als Schriftsteller, als Künstler habe ich immer versucht, mich damit auseinanderzusetzen, dieser Gedanke: nie zu vergessen, blieb in mir verankert.

Als vor zehn Jahren die Originalaufnahmen der Auschwitz-Prozesse von 1963 veröffentlicht wurden, vertiefte sich Hess in sie. „Ich habe sie mir alle 400 Stunden lang angehört und war überwältigt“, sagt sie. Ich dachte, ich wüsste fast alles über Auschwitz, aber das offenbarte den wahren Horror, die 24-Stunden-Hölle der Lager.

Während er zuhörte, hörte Hess die Stimme eines polnischen Übersetzers, der die Aussagen von Zeugen und Überlebenden des Prozesses übersetzte.

„Sie hat mich wirklich beeindruckt, sie hat sehr ruhig und deutlich gesprochen und schien den Opfern den Raum und das Selbstvertrauen zu geben, ihre Meinung zu sagen“, sagt Hess.

Hess hatte die Idee, die Geschichte dieser unbekannten Übersetzerin mit der ihrer Familie zu verbinden, die wie der Großteil der deutschen Nachkriegsgesellschaft versucht hatte, die jüngste Vergangenheit zu begraben und zu vergessen. Und das Ergebnis war Deutsches Haus.

Eva Bruns, die Heldin der Buch- und Serienadaption, ist eine Mischung aus dieser Übersetzerin und Hesses Mutter. In der Serie lebt Eva mit ihren Eltern Ludwig (Hans Jochen Wagner) und Edith Bruns (Anke Engelke) zusammen, die das Restaurant Deutsches Haus betreiben und eine Verbindung zu Auschwitz haben, über die sie jedoch nie sprechen. Als wir Eva zum ersten Mal treffen, ist sie jung und sorglos, kurz vor ihrer Verlobung mit Jürgen Schurmann (Thomas Breen), dem Erben eines wohlhabenden Versandhauses, und völlig unwissend über die in ihrem Land in der jüngeren Vergangenheit begangenen Verbrechen. Sie hatte den Namen Auschwitz noch nie zuvor gehört. Doch der Prozess zwingt Bronze, die Mauer des Schweigens zu durchbrechen und sich mit ihrer nationalen und familiären Geschichte auseinanderzusetzen.

„Wir wollten diese Geschichte auf eine Weise erzählen, mit der sich ein modernes Publikum identifizieren kann, und wir können uns mit Eva identifizieren, mit dem Geist der 1960er Jahre, der uns sehr nahe zu sein scheint“, sagt De Mart. „Wir sehen sie im Kontext des modernen Lebens, dem Leben voller Partys, Aufregung und persönlicher Probleme, und sie ist sehr naiv. Wir, die Zuschauer, erfahren mit ihr etwas über den Holocaust. Diese Konfrontation zwischen gewöhnlichem Leben und Geschichte ist der Kern der Geschichte.

Während Hess‘ Roman und die Serie fiktiv sind, basieren die Ereignisse des Prozesses eng auf aufgezeichneten Transkripten. Die künstlerische Freiheit wird auf ein Minimum beschränkt. Rachel Cohen, die von Iris Berbin gespielte Zeugin, ist beispielsweise eine Verschmelzung zweier männlicher Zeugen. Aber ihre Aussage ist eine direkte Abschrift des Gerichtsprotokolls.

„Alles im Gerichtssaal basiert auf Fakten, und alles in der Familie ist Fiktion“, sagt Hess. Sogar das informelle Detail – an einer Stelle während der Zeugenaussage, als Zeugen über die Vergasung polnischer Kinder sprachen, hörten wir das Geräusch von Kindern, die draußen auf einem nahegelegenen Schulhof spielten – wurde direkt auf den Bändern festgehalten.

„Man kann es in den Aufnahmen hören, in den Schulglocken, in den spielenden Kindern [100 feet] Soweit der Übersetzer sagt: „75 polnische Kinder wurden ins Gas geschickt“, sagt Hess „Oder wenn sie den Gerichtssaal verlassen und direkt auf den Weihnachtsmarkt gehen.“ „Und genau das ist passiert.“

Der jüngste Anstieg des Antisemitismus, insbesondere seit dem Hamas-Angriff auf Israel am 7. Oktober und dem Beginn des Krieges zwischen Israel und der Hamas in Gaza, lässt die Serie unheimlich relevant erscheinen. Trotz der starken Unterstützung Israels durch die Bundesregierung während des Konflikts kam es in Berlin zu großen öffentlichen Protesten, bei denen einige Demonstranten antisemitische Parolen riefen. „Antisemitismus ist wieder im Trend“, sagt De Marte. „Es ist überall auf dem Vormarsch, nicht nur in Deutschland.“

„Wir sind empört über das, was jetzt passiert [in Germany] „Und ich bin ein wenig verwirrt“, sagt Hess. „Weil ich und Sabine aus der deutschen Generation stammen, in der Antisemitismus völlig tabu war. Doch die jüngere Generation unter 20 Jahren weiß nicht viel oder nur vage über die Geschichte des Holocaust. Junge Leute schauen zu Dolmetscher der Stille „Verschaffen Sie sich ein besseres Verständnis für diese Geschichte … Dies ist eine Geschichte, die es immer verdient, erzählt zu werden. Man muss nur neue Wege finden, sie der neuen Generation zu erzählen.“

Die Critics' Choice Awards 2024 werden am Sonntag, 14. Januar, im Barker Hangar in Santa Monica verliehen.